Salut !
Un trou borgne designe un un orifice present sur une surface (l'os frontal, ou encore la langue, par exemple

) mais qui ne la traverse pas de part en part.
Or on trouve ce genre de trou dans le frontal (au dessus de l'echancrure ethmoidale), d'ou le nom de "trou borgne de l'os frontal", mais aussi sur la face sup de la langue, d'ou le nom "trou borgne de la langue".
Ces deux structures ont le meme nom parceque c'etait le nom le plus approprié pour designer clairement chacun d'entre elle, mais pas a cause d'un lien fonctionnel.
Il arrive que deux structures anatomiques possèdent le meme nom, attention aux confusions !