Salut !
Ta question est pertinente, j'avoue que je ne me l'étais jamais posée ^^Après quelques vérifications je peux te dire que non, ce n'est pas la même chose et que les deux co-existent (l'une n'est pas l'amélioration de l'autre). L'ONDAM fait partie des LFSS :

Les LFSS concernent les dépenses sociales et de santé, et elles sont relatives à la sécurité sociale

L'ONDAM est voté par le parlement, dans le cadre des LFSS, mais ça ne concerne que l'assurance maladie
Donc ce n'est pas la même chose, mais cette différence sort du cadre de votre cours, puisque la différence n'y est pas très claire. C'est bien de savoir ce qu'est chacune des deux, mais ne vous prenez pas la tête avec ça
Bonne journée !