Bonjour !
Ce n'est pas une erreur !

La relaxation vibrationnelle va se faire au sein du même état excité via différents sous-niveaaux vibrationnels ! (flèches en zigwgwi orange qui vont verticalement vers le bas)

Alors que le conversion interne se fait d'un état excité à un autre ! (flèches horizontales vertes)
Si tu veux, un état excité correspond à une colonne, càd la ligne du bas en trait épais, mais aussi les petites lignes toutes fines (sous-niveaux vibrationnels). Et ddeux états excités peuvenet se "superposer" ! Càd que l'on peut avoir deux sous-niveaux de deux états excités différents qui correspindent à une même énergie

J'espère t'avoir éclairci les choses

Bonne journée !
~~Chef Tuteur 2013-2014~~
~~Ronéiste UE3a Physique 2013-2014~~
~~Tuteur UE3a Physique/Biophysique 2012-2013~~
"I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."
Winston Churchill, 1940