cherche traduction

[titia]

aujourd'hui j'ai décidée de me lancer dans du Pringuey et je bloque sur une phrase importante (je l'ai surlignée pendant le cours), je voulais savoir si parmi vous il ya aurait des billingues, traducteurs de Pringuey ..
PAGE 82 : "elle relève du principe d'une inhibition réflexe de l'agression intra-spécifique réglant les conduites de soumission. Elle n'implique pas la destruction de l'animal attaqué et la lutte intra-spécifique a surtout un caractère ludique et rituel"
je comprend tous les mots mais je ne trouve pas la raison pour laquelle ils se suivent tous ... (GNEUH!)
Bref, merci !

[Thib]

pour moi ça veut dire que naturellement les animaux sont agressifs à l'égard de leurs vis à vis parce qu'ils défendent leur territoire pour ne pas être soumis aux autres animaux. C'est un réflexe inné; ça n'a rien à voir avec un trait de caractère.
par conséquent, ça n'implique pas de tuer ou de blesser l'animal qui attaque son territoire, simplement de le repousser de son territoire.

En pratique essaye d'aller faire un footing quelque part autour de chez toi (ou oui^^)et tu verra que les chiens ne te suivent que dans le cadre du territoire de leur maison même s'il n'y a pas de grillage.

Pour la fin de la phrase je dirais que comme c'est un réflexe, c'est apparié à un rite, et c'est ludique parce que l'animal réagit à une attaque. J'ai pas appris la fin je me suis tenu à dire que le caractère violent de l'humain ne correspond pas à la nature animale.

...beaucoup de bruit pour rien...vive la SHS

[Charlie]

Déjà tombée l'an dernier =)

[steven]

hé si pringué nous remet la même lol pour fêté la fin de l'hégémonie de la SHS ! sa frai trop drôle au doublant et même super démoralisant si ils font l'impasse mdr, non je vas trop loin go out

[titia]

wouah je tombe pile sur un truc qui est déjà tombé Merci !! (heureusement que je ne suis pas tombée là dessus en gros =) )