HELLO !

Alors en faite quand on dit la
relation tension-volume ou pression volume on parle par abus de langage
de la même relation. C'est juste que
la loi de Laplace est égale à : pression = tension / (2 x rayon) Donc enfaite
la pression et la tension sont mentionnées dans la formule c'est pourquoi tu peux retrouver ces deux deux termes.

Ensuite ce qu'il faut bien comprendre c'est que la
Loi de Laplace (= relation tension-volume = relation pression-volume),
ne s'applique PAS dans le cas des alvéoles pulmonaires à l'état physiologique ! ++++++ A cause du surfactant qui contrarie cette loi +++++++ 
Mais sinon de manière générale dans des objet comme par exemple un ballon, cette loi s'applique totalement !

De plus le cas particulier à retenir c'est que dans le cas de
nouveau né prématuré, où
la loi de Laplace s'applique bien !!!! Car ces nouveaux nés n'ont pas encore synthétisé de surfactant dans leurs alvéoles à cause de leur prématurité.
MAIS sinon pour un nouveau né qui est né à terme, un enfant, un adulte, une personne âgée avec des poumons non pathologique synthétisent bien du surfactant qui contrarie cette loi de Laplace !
Voilou j'espère avoir répondu à ta question sinon n'hésite surtout pas !
Des bisous de la Biophysiooo 